Течь из механической коробки, машина не ехала
Chevrolet Aveo
Похожий случай из выпуска, а не диагноз: данные извлечены автоматически из субтитров — сверяйтесь с видео.

Возможная причина догадка 18:12
со слов владельцев: лопнул сальник МКПП и оторвало дифференциал; сейчас подтекает, походу сальник
деталь: мкпп: сальникЭто версия, а не установленный факт — в видео её не проверили.
Что сделали
коробку починили, но она продолжает течь.
Итог не решено
УрокПосле ремонта коробки проверяйте сальники: течь может остаться.